2016. november 17., csütörtök

A narrátor kommentárja / The narrator’s comment


A narrátor kommentárja / The narrator’s comment
2016.11.18 –2016.12.09
Kiállító művészek / Exhibiting artists:
Szabó Ákos, Bíró Botond, Bartus Ferenc, Szenteleki Gábor, Pinczés József, Antal Malvina, Kaliczka Patrícia, Horror Pista, Horváth Roland, Markolt Sebestyén, Kis-Tóth Zalán
Kurátor / Curator: Kis-Tóth Zalán
Megnyitó / Opening: 2016. november 18. / 18 November 2016. (péntek / Friday), 19:00 / 7 p.m.
Megnyitja / Opening speech by: Kis-Tóth Zalán képzőművész / artist
Közreműködők / Contributors: a TÁP Színház színészei

__________________
A narrátor kommentárja
A cím, mint irodalmi fogalom, a szereplők szubjektumát feltáró írói megjegyzéseket, közbevetéseket jelöli, illetve a filmművészetben a szubjektív kameramozgástól, az irreális fényeffekteken át, az egyedi látószögig számos művészi eszköz érthető alatta, ami valószerűtlenségével kiegészíti az objektív realizmust. A kiállítás most több narratív tematikát követő alkotó részvételével a képzőművészet szemszögéből vizsgálja meg az egyedi ábrázolásmód valamint a privát mitológiák, a képzőművészeti „elbeszélések” viszonyát. Elsősorban a lineáris narratíván túlmutató, attól elrugaszkodó alkotásokból kíván a válogatás néhány izgalmas példát felmutatni, amelyek sokszor a teljes cselekményre csak lazán utalnak, mégis a felsejlő egész részeként értelmezhetőek.
________________________
The narrator’s comment
The title as a literary concept indicates a writer’s notes about his characters subjectivity while as a concept in motion pictures it means any unrealistic picture or sound solution that supplements objective realism. The exhibition investigates the relationship between the unique narratives and the illustrated private mithologies within contemporary fine art through the works of young artists who mostly follow a narrative theme. The selection would like to focus on works that go beyond the cues of linear narrativity and sometimes only show hints of the whole story.

Megtekinthető / On view: 2016 december 9-ig, szerda, csütörtök, péntek, 14-18 óra között / until 9 December 2016, Wednesday, Thursday, Friday from 2 p.m. to 6 p.m.
A meghívón / Ont the flyer: © Horváth Roland munkája / work by Roland Horváth

Támogatók / Supported by:
MAMŰ Társaság Kulturális Egyesület
Nemzeti Kulturális Alap


2015. január 10., szombat

Ten words and one shot





Ma 99 művész műtermébe és személyes világába látogathatok el itthonról. Meghozta a posta Kevin Krumnikl Ten words and one shot című könyvének negyedik szériáját. Kevin művészeket kér fel a világ különböző pontjairól, hogy válaszoljanak tíz kérdésére és küldjenek neki egy fotót a műtermükről. Ezeket aztán a tenwordsandoneshot.com oldalon publikálja, majd minden századik után egy remek könyvbe rendezi őket. Ezt kaptam most meg és nagyon jó lesz végigbogarászni a műtermeket.

2014. december 4., csütörtök


ÚJRAGONDOLT RETROSPEKTÍV / RETROSPECTIVE RETHOUGHT

ZAKARIÁS ISTVÁN TÁRLATVEZETÉSE / GUIDED TOUR BY ZAKARIÁS ISTVÁN

2014. 12. 05 – 18:00 / 6 p.m.
MAMŰ GALÉRIA / GALLERY1071 Budapest, Damjanich u. 39. (bejárat a Murányi utcából / entrance from Murányi street)

Kiállító művészek / Exhibiting artists: Czene Márta ▪ drMáriás Béla ▪ Elekes Károly ▪ Horváth Dániel ▪ Keresztesi Botond ▪ Ladányi-Tóth Miklós ▪ Páll Tibor Krisztián ▪ Polgár Botond ▪ Posta Máté ▪ Szász Sándor ▪ Szemadám György ▪ Szenteleki Gábor ▪ Tóth Lóránd ▪ Zakariás István

Kurátor/ Curator: Zakariás István képzőművész / visual artist
————
A kiállítás alapvető kérdése, hogy a mindenkori jelen a maga horizontjáról hogyan alkotja újra a múltat, a képi hagyományok milyen módon integrálódnak a kortárs vizualitásban, illetve ebben a párbeszédben a múlt milyen egyidejűségre tesz szert a jelennel. Ennek értelmében a kiállítás olyan alkotói szemléletet felmutató alkotásokból áll, amelyek a hagyomány és a modernitás kettős természetébe ágyazódó képalkotói technikák mentén szerveződnek.
Olyan kortárs feldolgozásra gondolok, amely a maga kontextusában módosít, kiegészít, reflektál, vagy esetlegesen újra –és átértelmez a saját motívum és jelrendszerével. Olyan alkotásokra gondolok, ahol a fentebb leírt, a kortárs vizuális gondolkodásának az egyetemes művészettörténet példáival való dialogikus viszonya kimutathatóan jelen van a művekben, függetlenül attól, hogy ez a viszony milyen áttételeken keresztül valósul meg.
A kiállítás tematikus felvetésének értelmében, mint koncepció leginkább az foglalkoztat, hogy a „képalkotói tradíció” történetiségének kritikája, hogyan és milyen aspektusban van jelen a kortárs művészek alkotásaiban, milyen különböző szerzői szándékok hívták életre, illetve milyen interakcióban valósultak meg. / Zakariás István
————
MAMŰ Galéria / Gallery www.mamu.hu e-mail:mamusociety@gmail.com mobile:+36 30 574 7054 Cím / Address: H–1071 Budapest, Damjanich u. 39. (bejárat a Murányi utcából / entrance from Murányi street) Nyitva / Open: Sze-P / Wen-Fri: 14:00-18:00 / 2-6 p.m. (vagy egyeztetés alapján / or by appointment)

2014. november 9., vasárnap

Újragondolt retrospektív- MAMÜ Galéria



ÚJRAGONDOLT RETROSPEKTÍV / RETROSPECTIVE RETHOUGHT
2014.11.14 - 2014.12.05. 

Kiállító művészek / Exhibiting artists: Czene Márta ▪ drMáriás Béla ▪ Elekes Károly ▪ Horváth Dániel ▪ Keresztesi Botond ▪ Ladányi-Tóth Miklós ▪ Páll Tibor Krisztián ▪ Polgár Botond ▪ Posta Máté ▪ Szász Sándor ▪ Szemadám György ▪ Szenteleki Gábor ▪ Tóth Lóránd ▪ Zakariás István

Megnyitó / Opening: 2014. november 14. / 14 November 2014 (péntek / Friday) • 19:00 / 7 p.m.
Megnyitja / Opening speech by: Zakariás István képzőművész, a kiállítás kurátora / visual artist, curator of the exhibition
Megtekinthető / On view: 2014. december 5-ig / till 5th of December 2014, szerdán, csütörtökön és pénteken 14:00-18:00 / Wednesday, Thursday & Friday 2 p.m.- 6 p.m.(vagy egyeztetés alapján / or by appointment)

Záróesemény / Finissage: Zakariás István tárlatvezetése / Guided tour by István Zakariás ▪ 2014.12.05 – 18:00 / 6 p.m.

------------

A kiállítás alapvető kérdése, hogy a mindenkori jelen a maga horizontjáról hogyan alkotja újra a múltat, a képi hagyományok milyen módon integrálódnak a kortárs vizualitásban, illetve ebben a párbeszédben a múlt milyen egyidejűségre tesz szert a jelennel. Ennek értelmében a kiállítás olyan alkotói szemléletet felmutató alkotásokból áll, amelyek a hagyomány és a modernitás kettős természetébe ágyazódó képalkotói technikák mentén szerveződnek.
Olyan kortárs feldolgozásra gondolok, amely a maga kontextusában módosít, kiegészít, reflektál, vagy esetlegesen újra –és átértelmez a saját motívum és jelrendszerével. Olyan alkotásokra gondolok, ahol a fentebb leírt, a kortárs vizuális gondolkodásának az egyetemes művészettörténet példáival való dialogikus viszonya kimutathatóan jelen van a művekben, függetlenül attól, hogy ez a viszony milyen áttételeken keresztül valósul meg.
A kiállítás tematikus felvetésének értelmében, mint koncepció leginkább az foglalkoztat, hogy a „képalkotói tradíció” történetiségének kritikája, hogyan és milyen aspektusban van jelen a kortárs művészek alkotásaiban, milyen különböző szerzői szándékok hívták életre, illetve milyen interakcióban valósultak meg.  / Zakariás István

2014. szeptember 30., kedd

2014. szeptember 6., szombat

2014. szeptember 5., péntek

2014. június 18., szerda

2014. január 22., szerda

2013. december 10., kedd



A kiállítást megnyitja: dr. Péter Csaba az Eurohíd Alapítvány alapítójának képviselője.
Közreműködik: Harmai Gábor, Völner Eszter, Horányi László, Nagy Tamás
Zene: Rutkai Bori és a Betonka

A II. Művészet Esztergomért-Adventi kiállítás és vásár célja
(2013 december 6-20) az esztergomi Kaleidoszkóp Ház kulturális központ által megfogant művészeti alap létrehozása, mellyel Esztergom város kulturális életének támogatását célozza meg a művészek és alkotásaik pályázati úton történő finanszírozásával.
Ennek az akciónak első lépése volt a 2012. december 7-én az esztergomi királyi vár Rondellájában nyílt csoportos adventi kiállítás és vásár. 
A tavalyi sikerre való tekintettel szeretnénk Önt és kedves családját, barátait meghívni a dec. 6-tól 2 hétig tartó adventi kiállítás és vásárunkra Esztergomba a Rondella Galériába. A képek egy reprezentatív megnyitó után , közben kerülnek vásárra, majd a 2 hetes nyitvatartás után egy finisszázsal zárunk. Szt. Miklós jegyében ajándéktárgyakat készítésére is intézünk felhívást. Ez nem egyenlő a Mikulás témakörrel, sokkal széleskörűbb , mint hinnénk. Meglepő, hogy egyben a pálinka és parfümök védőszentje is.
A gyermekek ünnepén bevételünk 10 %-át Bujdos Berci gyógykezelésének támogatására ajánljuk fel!

Kiállítók/Exhibitors: Maria Giovanna Ambrosone, Andráskó Péter, Boldog Vince, Bősz Erika, Lucia Černeková, Dezséry Dorottya, Énzsöly Kinga, Farkas Kata, Galyasi Géza Attila, Löfgren-Gazdag Ágnes, Gép Zsuzsi, Hangya Bálint, Hegyháti Emese, Horváth Roland, Kanász Nikolett, Kroó Anita, Magyarósi Éva, José Rizo , Navratil Judit, Nemes Péter, Oliver Arthur, Őry Annamária, Printa Akadémia, R & S gyűjtemény, Rutkai Bori, Simon Edina,Szabó Cseke Mózes, Szarka Fedor Guido, Szenteleki Gábor, Szunyoghy Viktória, Szuharevszki Babett, Szuharevszki Mihály, Szük Norbert, Takács Máté, Tamási Péter, Töttös Kata, Varju Krisztián, Verebélyi Diána, Verebics Kati, Vida Judit

Gép Katalin
info@kaleidoszkophaz.hu
06-30-377-0891
Szuharevszki Mihály
mihisuharevski@gmail.com
06-70-586-5926
Eurohíd Alapítvány

A kiállítási anyag folyamatosan hozzáférhető lesz blogunkon (2013-as bejegyzések):
http://mishaswarowski.blogspot.hu/

english:

II. Art for Esztergom – Advent exhibition and market, our purpose:
(from the 6th of December to the 20th of December) 
To create an art base in the Kaleidoscope House Cultural Center , to support the cultural life in Esztergom by financing the artists and their artwork with a competition
The first step of this action was an opened Advent Exhibition and Market in the Rondella Gallery of the Esztergom Kings Castle on the 7th of December in 2012.
Regarding the successes of last year, we would like to invite You, Your Family and Friends to the two weeks long (from the 6th of December to the 20th of December) Advent Exhibition and Market in the Rondella Gallery. On the opening ceremony our guest will be Rutkai Bori and her band. The market of the pictures will start during/after the opening ceremony , two weeks we will close the exhibition and market with a finissage. We are calling out for you to prepare gifts/presents in the spirit of St. Nicholas. The topic is not all about Nicholas, it is much wider than you think. It is surprising that he is also the patron of spirits(liquor) and perfumes.
On this celebration of children, we offer 10% of our income to support the health treatment of Bujdos Berci.


Kortárs műtárgyat karácsonyra! / Buy a work of contemporary art this Christmas!

Vásár az FKSE tagjainak munkáiból / art fair of works by young Hungarian artists

Stúdió Galéria. 2013. december 10-18.
*please scroll down for English


Idén decemberben a Fiatal Képzőművészek Stúdiója (FKSE) harmadik alkalommal rendezi meg különleges karácsonyi vásárát, a Patront. Az FKSE, közel 500 tagjával, a progresszív, kísérletező, fiatal kortárs képzőművészeket tömörítő legnagyobb szakmai szervezet Magyarországon.

A Patron lényege, hogy elérhető áron kínál kortárs műtárgyakat az érdeklődő közönségnek, jelenlegi és reménybeli gyűjtőknek. A vásáron kiállító művészek az FKSE tagjai, akik sokszor új műtárgyakat hoznak, melyek a Patronon láthatóak először. 

Az eseményt azzal a céllal rendezzük meg, hogy egyrészt egyszerre kínáljon egyedi és elérhető árkategóriájú műtárgyakat a nagyközönségnek, másrészt nem titkolt reményünk, hogy a jelen gazdasági helyzetben sikerülhet bevételi forrást szerezni az alkotóinknak, illetve a szintén rossz anyagi helyzetben lévő egyesületnek. 

A Stúdió Galériában több, mint 80 művész, teljesen különböző témájú, műfajú és stílusú alkotásaival találkozhatnak majd az érdeklődők, és megbizonyosodhatnak arról, hogy a művészeti alkotásokhoz való hozzájutás nem csak egy bizonyos társadalmi réteg számára lehetséges.


megnyitó: 2013. dec. 10., 19h

2013. december 11. és 18. között, hétköznaponként 10 és 18 óra között (szerdán 12 és 18 óra között)

Résztvevő művészek: Albert Ádám, Antal Balázs, Bács Emese, Beöthy Balázs, Blahó Borbála, Bogyó Virág, Borsos Lőrinc, Brückner János, Bucsi Árpád, Czank Ninetta, Dallos Ádám, Camilla Englund, Énzsöly Kinga, Eperjesi Ágnes, Erlich Gábor, ex Indigo (Bori Bálint, Lábas Zoltán, Sugár János), Fajgerné Dudás Andrea, Farkas Roland, Flohr Zsuzsi, Fodor János, Andreas Fogarasi, Fridvalszki Márk, Gazdik Péter, Gosztola Kitti, Gruppo Tökmag, Hatházi László, Horror Pista, Horváth Tibor, Hory Gergely, Imreh Sándor, Ipsics Barbara, Juhász Tamás, Karácsonyi László, Karas David, Kaszás Tamás, Kaulics Viola, Kerekes Gábor, Keresztes Zsófi, Keresztesi Botond, Kerezsi Nemere, Király András, Király Gábor, Kisspál Szabolcs, Kocsi Olga, Kokesch Ádám, Koralevics Rita, Korcsmár Eszter, Kotun Viktor, Kristóf Gábor, Kroó Anita, Loránt Anikó, m.ikon videó folyóirat, Martin Henrik, Vibeke Mascini, Mátyási Péter, Molnár Judit Lilla, Molnár Zsolt, Nagy Benjamin, Navratil Judit, Nemes Csaba, Nemes Márton, Németh Hajnal, Orbán György, Orr Máté, Pacsika Rudolf, Pap Ramóna, Pólya Zsombor, Révész László László, Richter Zsuzsa, Romhány Veronika, Alexander Schikowski, Societé Réaliste, Surányi Nóra, Süveges Rita, Szabó Ákos, Szabó Dorottya, Szabó Klára Petra, Szacsva y Pál, Szalay Péter, Szegedy-Maszák Zoltán, Szemző Zsófia, Szenteleki Gábor, Szigeti Gábor Csongor, Szirtes János, Szvet Tamás, Tarr Hajnalka, Vályi Péter, Wolsky András

flyer: Fridvalszki Márk
támogató: NKA

----------------------------------------------

Patron 2013 – art fair of works by young Hungarian artists

10 – 18 December 2013

Studio Gallery 
1077 Budapest 
35 Rottenbiller street

Buy a work of contemporary art this Christmas!


This December, the Studio of Young Artists’ Association organizes its special Christmas art fair Patron for the third time. The Studio, with almost 500 members, is the largest professional body of progressive, experimental young artists in Hungary. 

The point of Patron is to offer contemporary artworks at an affordable price for the interested public, including collectors and collectors-to-be. The artists exhibiting at the fair are members of the Studio, many of whom will bring new works that can be seen at Patron for the first time.

We organize this fair so that our visitors can purchase unique but not overpriced artworks, while we also hope that under the current harsh economical conditions, we may be able to procure some support for both the artists and the Studio itself. 

In the Studio Gallery, visitors will see works of various genres and themes by more than 80 contemporary artists. The fair will be proof that buying artworks is not the privilege of a small social cluster only. 

Opening: 10 December 2013, 7PM

On view: 11 – 18 December, on weekdays between 10AM and 6PM (Wednesday between 12PM and 6PM)


Exhibiting artists: Résztvevő művészek: Albert Ádám, Antal Balázs, Bács Emese, Beöthy Balázs, Blahó Borbála, Bogyó Virág, Bori Bálint-Lábas Zoltán-Sugár János, Borsos Lőrinc, Brückner János, Bucsi Árpád, Czank Ninetta, Dallos Ádám, Camilla Englund, Énzsöly Kinga, Eperjesi Ágnes, Erlich Gábor, ex Indigo (Bori Bálint, Lábas Zoltán, Sugár János), Fajgerné Dudás Andrea, Farkas Roland, Flohr Zsuzsi, Fodor János, Andreas Fogarasi, Fridvalszki Márk, Gazdik Péter, Gosztola Kitti, Gruppo Tökmag, Hatházi László, Horror Pista, Horváth Tibor, Hory Gergely, Imreh Sándor, Ipsics Barbara, Juhász Tamás, Karácsonyi László, Karas David, Kaszás Tamás, Kaulics Viola, Kerekes Gábor, Keresztes Zsófi, Keresztesi Botond, Kerezsi Nemere, Király András, Király Gábor, Kisspál Szabolcs, Kocsi Olga, Kokesch Ádám, Koralevics Rita, Korcsmár Eszter, Kotun Viktor, Kristóf Gábor, Kroó Anita, Loránt Anikó, m.ikon videó folyóirat, Martin Henrik, Vibeke Mascini, Mátyási Péter, Molnár Judit Lilla, Molnár Zsolt, Nagy Benjamin, Navratil Judit, Nemes Csaba, Nemes Márton, Németh Hajnal, Orbán György, Orr Máté, Pacsika Rudolf, Pap Ramóna, Pólya Zsombor, Révész László László, Richter Zsuzsa, Romhány Veronika, Alexander Schikowski, Societé Réaliste, Surányi Nóra, Süveges Rita, Szabó Ákos, Szabó Dorottya, Szabó Klára Petra, Szacsva y Pál, Szalay Péter, Szegedy-Maszák Zoltán, Szemző Zsófia, Szenteleki Gábor, Szigeti Gábor Csongor, Szirtes János, Szvet Tamás, Tarr Hajnalka, Vályi Péter, Wolsky András

flyer: Fridvalszki Márk
supported by: NKA

2013. szeptember 21., szombat

Nyitott Műtermek Délutánja NO.3



Nyitott Műtermek Délutánja immár harmadik alkalommal kerül megrendezésre 2013. szeptember 22-én, hogy egy napra újra minden a művészekről szóljon! Idén ősszel a rendezvény mind időben mind a helyszínek számában duplájára bővül: 20 helyszínen közel 60 művésszel ismerkedhetünk meg, mindezt 9 órán át. Beléphetünk többek között Bullás József műtermébe vagy a 13 képzőművésznek otthont adó Artusba, illetve az amúgy privát klubként működő Brody Studiosba is. 

A hagyománynak megfelelően, egyéni és kollektív műtermek egyaránt megnyitják kapuikat a látogatók előtt. A művészek saját maguk mesélnek festményeikről, szobraikról, a műalkotás folyamatáról, vagy akár inspirációjukról. Azok, akik szeretnének még többet megtapasztalni a kortárs világból és szeretnének még jobban a kulisszák mögé látni, művészettörténész által vezetett túrákon vehetnek részt. A művészet iránt érdeklődő apróságoknak is készültünk programokkal: a múzeumpedagógiai foglalkozásokkal a gyerekek és szüleik könnyedén, játékos formában kerülhetnek közelebb ehhez a színes, első látásra talán furcsa világhoz.  

A Nyitott Műtermek Délutánja azzal a céllal indult útjára 2012-ben, hogy a nagyközönséget közelebb hozza a kortárs képzőművészethez. A rendezvény különleges élményt nyújt az érdeklődőknek, hiszen ők a művészt és alkotásait saját alkotó terében ismerhetik meg, mintegy a műalkotás születésének szemtanúi lehetnek. 

Délelőtt látogatható művészek (10-15 h-ig)
Bálint Ádám | Bálványos Levente | Borsos Lőrinc | Brezina Zoltán | Brückner János | Christa Bartesch | Czene Márta | Csató József | Eszter Kores | Fischer Balázs | Gesztelyi Nagy Zsuzsa | G.Szabó Beáta | Halász Péter Tamás | Halmi-Horváth István | Király Gábor | Kovách Gergő | Mátrai Erik | Nádor Tibor | Nagy Géza | Németh Marcell | Németh Róbert | Péli Barnabás | Richter Zsuzsa | Schnedarek Réka | Sinkovics Ede | Szabó Eszter | Szüts Eszter  | Szabó Ágnes | Szenteleki Gábor | Takács Szilvia | Tóth Márton Emil | TrSzabó György | Varga Virág | Verebics Ágnes 

Délután látogatható művészek (14-19 h-ig)
Aubrey Ramage-Lay | Bullás József | Fukui Yusuke | Győri Márton | Haász Kati | Hencze Tamás | Herman Levente | Juhász Dóra | Kontra Ágnes | Kovács György | Kovács Zsóka | Kucsora Márta | Mécs Miklós | Miss Margrin | Nagy Karolina | Orr Máté | Osgyányi Sára | Romvári Márton | Soós Nóra | Szász Sándor | Wolsky András | Yan Yeresko  


Várjuk szeretettel a harmadik Nyitott Műtermek Délutánján, amikor egy napra minden a kortárs művészetről szól! 

2013. május 6., hétfő

60 év 60 művész


A Koller Galéria fennállásának 60. évfordulóját ünnepli. Ha még élne, s még élhetne, Koller György (1923-1996), az alapító éppen ebben az évben lenne 90 éves. Az évforduló alkalmából, a Corvina Kiadó gondozásában jelent meg Feledy Balázs számvető és tisztelgő album „Koller – Egy legenda nyomában” címmel. A kötetcím találó, mivel Koller György – a műértő, a művészetpártoló, a műkereskedelem művésze – nehéz időkben tett szert rendkívüli népszerűségre, s személyisége legendássá vált a művészek körében.  A Koller Galéria „60 év, 60 művész” című ünnepi tárlatát – távollétében is – mintha az alapító, Koller György hívná életre. Az alkotóközösség egykori tagjainak, s az alapító nevét, személyiségét őrző és megidéző Koller-díjban részesültek alkotásai most együtt szerepelnek e kiállításon. Együtt a nyomra vezetők és a nyomkövetők, újabb nyomokat hagyók. Hatvan év hatvan művésze Koller György jegyében. /Koller Galéria/

2013. április 12., péntek

A LÉLEK FÉNYE- kiállítás enteriőr

A FESTÉSZETI HAGYOMÁNY ÉS A HIGH TECH FÉNYÉNEK HASZNÁLATA A KORTÁRS MAGYAR KÉPZŐMŰVÉSZETBEN

Balassi Intézet- Római Magyar Akadémia
2013 április 12- május 12.
Asztalos Zsolt, Borsos János, Borsos Lőrinc, Czene Márta, Lőrinc Lilla, Mátrai Erik, Szenteleki Gábor


























2013. április 5., péntek

A LÉLEK FÉNYE


A FESTÉSZETI HAGYOMÁNY ÉS A HIGH TECH FÉNYÉNEK HASZNÁLATA A KORTÁRS MAGYAR KÉPZŐMŰVÉSZETBEN

Balassi Intézet- Római Magyar Akadémia
2013 április 12- május 12.


2013. március 14., csütörtök

2013. február 25., hétfő

2012. december 9., vasárnap